Luke 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またあなたがたに言うが、不正の富を用いてでも、自分のために友だちをつくるがよい。そうすれば、富が無くなった場合、あなたがたを永遠のすまいに迎えてくれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

またあなたがたに言うが、不正の富を用いてでも、自分のために友だちをつくるがよい。そうすれば、富が無くなった場合、あなたがたを永遠のすまいに迎えてくれるであろう。

Japanese 1965

そこで、わたしはあなたがたに言いますが、不正の富で、自分のために友をつくりなさい。そうしておけば、富がなくなったとき、彼らはあなたがたを、永遠の住まいに迎えるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、わたしは言っておくが、不正にまみれた富で友達を作りなさい。そうしておけば、金がなくなったとき、あなたがたは永遠の住まいに迎え入れてもらえる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ようはこれだ・・・ この世で手に入れたものは、友を作るために使うんだ！この世を去る時、持っていたものは失うが、天の永遠の住まいへと迎えてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

不正の富を利用してでも、親しい友をつくりなさい。そうしておけば、富がなくなった時、親切にしてやった人たちが、永遠の天の住まいに迎え入れてくれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

言いたいことはこうだ！この世界にあるものを使って、後のために『友達』を作っておけ。もし、神と共に友達を作るのであれば、いま手元にある物すべてがなくなっても、永遠に続く家へ迎え入れてもらえる。