Luke 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

Japanese 1965

あなたがたもそのとおりです。自分に言いつけられたことをみな、してしまったら、『私たちは役に立たないしもべです。なすべきことをしただけです。』と言いなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも同じことだ。自分に命じられたことをみな果たしたら、『わたしどもは取るに足りない僕です。しなければならないことをしただけです』と言いなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じ心構えだ。すべきことが済んだらこう応えろ。『礼には及ばない。家来けらいとしてすべき事をしたまでです』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがわたしに従って来るのも同じことです。『私たちはただ、するべきことを果たしているにすぎないのです』と言いなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それはお前たちも同じだ。指示された全てのことを終えた時、お前たちはこう言うべきだ。『私たちは召使いであるだけであって、特別に感謝される価値もありません。私たちはやるべきこと以上には、何もしてはいません』と・・・」