Luke 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはエルサレムへ行かれるとき、サマリヤとガリラヤとの間を通られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはエルサレムへ行かれるとき、サマリヤとガリラヤとの間を通られた。

Japanese 1965

そのころイエスはエルサレムに上られる途中、サマリヤとガリラヤの境を通られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはエルサレムへ上る途中、サマリアとガリラヤの間を通られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはガリラヤ地方を去り、サマリヤ地方との境界線に沿って90㎞南方にある神殿の 都みやこエルサレムを目指して旅を続けた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行はエルサレムを目指して進み、途中サマリヤとガリラヤの境を通りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはエルサレムに向けて旅をしていた。ガリラヤを離れる時、イエスはサマリアの国境を通った。