Luke 17:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ある村にはいられると、重い皮膚病にかかった十人の人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ある村にはいられると、十人のらい病人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、

Japanese 1965

ある村にはいると、十人のらい病人がイエスに出会った。彼らは遠く離れた所に立って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある村に入ると、重い皮膚病を患っている十人の人が出迎え、遠くの方に立ち止まったまま、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある村に入ると、10人の男たちが皮膚病を持っているがゆえにイエスと距離をとったまま、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが小さな町にやって来ると、10人の男たちがそこでイエスに出会った。彼らはみんな 皮膚病ツァラアトをわずらっていたので、彼らはみなイエスには近づかなかった。