Luke 17:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

Japanese 1965

声を張り上げて、「イエスさま、先生。どうぞあわれんでください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

声を張り上げて、「イエスさま、先生、どうか、わたしたちを憐れんでください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

叫んできた。「イエスさま〰〰！！！私たちをお救いくださ〰〰い！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イエス様！　どうぞお助けを！」と大声で叫んでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、男たちは叫んだ。「イエスさま〰〰！俺たちを助けてくれ〰〰！」