Luke 17:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

Japanese 1965

そのうちのひとりは、自分のいやされたことがわかると、大声で神をほめたたえながら引き返して来て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その中の一人は、自分がいやされたのを知って、大声で神を賛美しながら戻って来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのうちの１人は、治ったことに気付き、大声で神をほめたたえながら帰ってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

癒いやされた彼らのうちの1人は、イエスのもとへ戻って行くと、神に大声で賛美をした。