Luke 17:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスの足もとにひれ伏して感謝した。これはサマリヤ人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスの足もとにひれ伏して感謝した。これはサマリヤ人であった。

Japanese 1965

イエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリヤ人であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスの足もとにひれ伏して感謝した。この人はサマリア人だった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

男はイエスの足元に飛びつき 額ひたいをこすりつけながら、死ぬほど感謝した。ちなみにこの男、ユダヤ人から差別されているサマリヤ人であった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はイエスの足元で地面に膝をつけながら感謝をした。（彼はサマリア人であった）