Luke 17:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神をほめたたえるために帰ってきたものは、この他国人のほかにはいないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

神をほめたたえるために帰ってきたものは、この他国人のほかにはいないのか」。

Japanese 1965

神をあがめるために戻って来た者は、この外国人のほかには、だれもいないのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この外国人のほかに、神を賛美するために戻って来た者はいないのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・神を讃えに戻ったのが同族でもない、この男のみとはな・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を賛美するために帰って来たのは、この外国人のほかにはいないのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この男は私たちの同胞でもない。神を賛美するために戻ったのは、彼だけか？」