Luke 17:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。

Japanese 1965

それからその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰が、あなたを直したのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスはその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

直後、イエスは笑みを浮かべた。「よく信じた！おかげであなたは治された！さあ、立って行くんだッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言ってから、イエスはその男に、「さあ、立って帰りなさい。あなたの信仰があなたを治したのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは、その男に言った。「立ち上がれ！もう行ってもいいぞ！お前が 癒いやされたのは、お前が信じたからだ！」