Luke 17:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

Japanese 1965

この小さい者たちのひとりに、つまずきを与えるようであったら、そんな者は石臼を首にゆわえつけられて、海に投げ込まれたほうがましです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのような者は、これらの小さい者の一人をつまずかせるよりも、首にひき臼を懸けられて、海に投げ込まれてしまう方がましである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

流されやすい人の道を踏み外させた人はかわいそうだ。コンクリート詰めにされて海に投げ込まれた方がましだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これら小さい者の心につまずきを与える者は、首に大きな石をくくりつけられて、海に投げ込まれるほうがましです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんなに大切ではないと思えるような人もいるかもしれないが、誰かひとりでも過ちの道に導いてしまうのは間違っている。そうなってしまうのであれば自分の首に 石臼いしうすを結びつけて、海で 溺死できしさせたほうがましだろう。