Luke 17:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また『見よ、ここにある』『あそこにある』などとも言えない。神の国は、実にあなたがたのただ中にあるのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また『見よ、ここにある』『あそこにある』などとも言えない。神の国は、実にあなたがたのただ中にあるのだ」。

Japanese 1965

『そら、ここにある。』とか、『あそこにある。』とか言えるようなものではありません。いいですか。神の国は、あなたがたのただ中にあるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『ここにある』『あそこにある』と言えるものでもない。実に、神の国はあなたがたの間にあるのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『見つけた！あそこだ！』なんて言って探すものじゃあない。神の王国キングダムの場所か？そりゃあ、あなたがたの間にある・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『ここに来た』とか、『あそこに来た』とか言えるものではないのです。はっきり言いましょう。神の国は、あなたがたの中にあるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は、『 神の王国キングダムはここにある！』または、『そこにある！』とは言わないだろう。違う！ 神の王国キングダムはあなた達と共にあるのだ」