Luke 17:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから弟子たちに言われた、「あなたがたは、人の子の日を一日でも見たいと願っても見ることができない時が来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから弟子たちに言われた、「あなたがたは、人の子の日を一日でも見たいと願っても見ることができない時が来るであろう。

Japanese 1965

イエスは弟子たちに言われた。「人の子の日を一日でも見たいと願っても、見られない時が来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは弟子たちに言われた。「あなたがたが、人の子の日を一日だけでも見たいと望む時が来る。しかし、見ることはできないだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのまま、イエスは仲間と話を続けた・・・ 「１日でいいから“この人”と過ごしたいと願っても、会えない日が訪れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあとで、イエスは神の国についてもう一度、弟子たちにお話しになりました。「まもなく、一日でいいから、わたしといっしょにいたいと願っても、もういっしょにいられない日が来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは弟子たちに言った。「いつの日か、お前たちが1日でも良いから人の子と一緒にいたいと願っても、それが叶わない日がくるだろう。