Luke 17:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はあなたがたに、『見よ、あそこに』『見よ、ここに』と言うだろう。しかし、そちらへ行くな、彼らのあとを追うな。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はあなたがたに、『見よ、あそこに』『見よ、ここに』と言うだろう。しかし、そちらへ行くな、彼らのあとを追うな。

Japanese 1965

人々が『こちらだ。』とか、『あちらだ。』とか言っても行ってはなりません。あとを追いかけてはなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『見よ、あそこだ』『見よ、ここだ』と人々は言うだろうが、出て行ってはならない。また、その人々の後を追いかけてもいけない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時になったら『いたぞ！』だったり『来たぞ！』といった噂が流れるが、動じるな。探すな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時にはまた、『主が帰って来られた。ここにおられるぞ』とか、『いや、あそこだ』というふうに、情報が乱れ飛ぶでしょう。そんなうわさを信じたり、彼らの扇動に乗ってあとを追いかけたりしてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、人々は『あそこにいたぞ！いやいやあっちにいた！』とお前たちに言ってくるだろう。だが、そんな時は、その場に留まるんだ！その人を探しに行くんじゃない。