Luke 17:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いなずまが天の端からひかり出て天の端へとひらめき渡るように、人の子もその日には同じようであるだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

いなずまが天の端からひかり出て天の端へとひらめき渡るように、人の子もその日には同じようであるだろう。

Japanese 1965

いなずまが、ひらめいて、天の端から天の端へと輝くように、人の子は、人の子の日には、ちょうどそのようであるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

稲妻がひらめいて、大空の端から端へと輝くように、人の子もその日に現れるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

辛抱しんぼうするんだ。安心しろ、“この人”は、まるで空の端から端までをかけめぐる 稲妻いなずまのように神々しい光を放ちながら戻る。そう、誰の目にも一目瞭然！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが帰って来る時には、はっきりわかるからです。ちょうど、いなずまが空の端から端までひらめき渡るように、一目瞭然なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ただ忍耐をするんだ。なぜなら、お前たちには人の子が再び訪れる時が分かるからだ。その日、彼は空を横切るカミナリのように輝く。