Luke 17:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ノアの時にあったように、人の子の時にも同様なことが起るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ノアの時にあったように、人の子の時にも同様なことが起るであろう。

Japanese 1965

人の子の日に起こることは、ちょうど、ノアの日に起こったことと同様です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ノアの時代にあったようなことが、人の子が現れるときにも起こるだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”の再来時、世はまさにノアの時代のごとし！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが帰って来る時、人々は、かつてのノアの時代のように、神のことなどにはまるで無関心でしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子がもう一度来る時、ノアが生きていた時と同じことになる。