Luke 17:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ロトの時にも同じようなことが起った。人々は食い、飲み、買い、売り、植え、建てなどしていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ロトの時にも同じようなことが起った。人々は食い、飲み、買い、売り、植え、建てなどしていたが、

Japanese 1965

また、ロトの時代にあったことと同様です。人々は食べたり、飲んだり、売ったり、買ったり、植えたり、建てたりしていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ロトの時代にも同じようなことが起こった。人々は食べたり飲んだり、買ったり売ったり、植えたり建てたりしていたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ロトの時代のごとし！神がソドムの 都みやこを滅ぼす日まで、いつものように食べて、飲んで、売って、買って、植えて、建てての生活を送っていたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、ロトの時代の人々とも比べることができるでしょう。当時も、人々はいつもと同じように、食べたり飲んだり、売ったり買ったり、植えたり建てたりの生活をしていましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ロトの時代、神がソドムを滅ぼした時にも同じことが起きた。そこに住む人たちは、自分のために家を建て、食べたり、飲んだり、買ったり、売ったり、植えたりして過ごしていた。