Luke 17:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ロトがソドムから出て行った日に、天から火と硫黄とが降ってきて、彼らをことごとく滅ぼした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ロトがソドムから出て行った日に、天から火と硫黄とが降ってきて、彼らをことごとく滅ぼした。

Japanese 1965

ロトがソドムから出て行くと、その日に、火と硫黄が天から降って、すべての人を滅ぼしてしまいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ロトがソドムから出て行ったその日に、火と硫黄が天から降ってきて、一人残らず滅ぼしてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ロトがソドムを抜け出した日に、火と 硫黄いおうが 流星りゅうせいのごとく降り注ぎ、１人残らず滅ぼされた！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ロトがソドムの町を抜け出した日に、火と硫黄が天から降り注ぎ、一人残らず滅ぼされてしまったのです 。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ロトがソドムを去った日、その日、火と 硫黄いおうが空から降り注ぎ、全員が殺された。