Luke 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、自分で注意していなさい。もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、彼をいさめなさい。そして悔い改めたら、ゆるしてやりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、自分で注意していなさい。もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、彼をいさめなさい。そして悔い改めたら、ゆるしてやりなさい。

Japanese 1965

気をつけていなさい。もし兄弟が罪を犯したなら、彼を戒めなさい。そして悔い改めれば、赦しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも気をつけなさい。もし兄弟が罪を犯したら、戒めなさい。そして、悔い改めれば、赦してやりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気をつけろよ！神の家族で道を踏み外した兄弟姉妹がいれば忠告しろ。反省し、心を改めるならそれでよし！赦して、仲直りしろ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。友達が罪を犯したら、注意してあげなさい。そして悔い改めたら、赦してあげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、気をつけろ！ もし神の家族にいる兄弟や姉妹が何か間違えたことをしたら、警告をしてやるんだ。そして、もし彼らが自分のしたことを反省をするのなら、赦ゆるしてあげなさい。