Luke 17:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。

Japanese 1965

自分のいのちを救おうと努める者はそれを失い、それを失う者はいのちを保ちます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の命を生かそうと努める者は、それを失い、それを失う者は、かえって保つのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世の一生にしがみつく者はそれを“失い”、生涯を喜んで差し出す者はそれを“手にする”。この世のために生きる者は、命を無駄にし、神のために生きる者は、命をものにする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれでも、いのちにしがみつく者はそれを失い、いのちを捨てる者がかえってそれを自分のものにできるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

持っている人生を守ろうとする人は誰であれ、それを失う。しかし、自分の人生をあきらめる者は、それを救う。