Luke 17:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。〔

Japanese 1965

女がふたりいっしょに臼をひいていると、ひとりは取られ、他のひとりは残されます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人の女が一緒に臼をひいていれば、一人は連れて行かれ、他の一人は残される。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家事をする２人の婦人のうち、１人は天に上げられ、１人はとり残される」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家事をしている二人の女のうち、一人は天に上げられ、一人は残されます。また、畑でいっしょに働いている二人の男も同様です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人の女性が一緒に穀物を 挽ひいていると、1人は天に上げられ、もう1人は取り残される。