Luke 17:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔ふたりの男が畑におれば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう〕」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりの男が畑におれば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう〕」。弟子たちは「主よ、それはどこであるのですか」と尋ねた。するとイエスは言われた、「死体のある所には、またはげたかが集まるものである」。

Japanese 1965

弟子たちは答えて言った。「主よ。どこでですか。」主は言われた。「死体のある所、そこに、はげたかも集まります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

†

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人の男が同じ畑にいると、片方は天にあがり、片方は残される。―― 【いくつかのギリシャ写本には36節がある】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人の男が同じ畑にいると、1人は天に引き上げられ、もう１人は残される」——【いくつかのギリシャ語訳では、この36節が付け加えられているものが存在する】