Luke 17:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたに対して一日に七度罪を犯し、そして七度『悔い改めます』と言ってあなたのところへ帰ってくれば、ゆるしてやるがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたに対して一日に七度罪を犯し、そして七度『悔い改めます』と言ってあなたのところへ帰ってくれば、ゆるしてやるがよい」。

Japanese 1965

かりに、あなたに対して一日に七度罪を犯しても、『悔い改めます。』と言って七度あなたのところに来るなら、赦してやりなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一日に七回あなたに対して罪を犯しても、七回、『悔い改めます』と言ってあなたのところに来るなら、赦してやりなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１日に７回いやなことをされても、心から謝ってくるなら何度でも仲直りしろ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたに対して日に七度罪を犯しても、そのたびに『悪かった。赦してくれ』とあやまるなら、赦してあげなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

間違ったことを1日に7回されたとしても、謝ってくる以上は 赦ゆるしてやりなさい！」