Luke 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主が言われた、「もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この桑の木に、『抜け出して海に植われ』と言ったとしても、その言葉どおりになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主が言われた、「もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この桑の木に、『抜け出して海に植われ』と言ったとしても、その言葉どおりになるであろう。

Japanese 1965

しかし主は言われた。「もしあなたがたに、からし種ほどの信仰があったなら、この桑の木に、『根こそぎ海の中に植われ。』と言えば、言いつけどおりになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は言われた。「もしあなたがたにからし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に、『抜け出して海に根を下ろせ』と言っても、言うことを聞くであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえたちがからし種ほどでも信じるなら、あの 大木たいぼくを根こそぎ海の中へ放り込むぐらい朝飯前だ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの答えはこうでした。「ほら、あそこに桑の木があるでしょう。ほんの小さな、からし種ほどの信仰でもあれば、あの木を根こそぎ海の中へ投げ込むことぐらい簡単なことです。そう命令しさえすれば、たちまちそのとおりになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「もしお前たちの信仰が、からし種ほど大きければ、この桑の木に向けて『自分を掘り出して、海に自分を植え直せ！』と言えば、木もその通りに従うだろう。