Luke 17:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

Japanese 1965

ところで、あなたがたのだれかに、耕作か羊飼いをするしもべがいるとして、そのしもべが野らから帰って来たとき、『さあ、さあ、ここに来て、食事をしなさい。』としもべに言うでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのうちだれかに、畑を耕すか羊を飼うかする僕がいる場合、その僕が畑から帰って来たとき、『すぐ来て食事の席に着きなさい』と言う者がいるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「農作業か羊の世話をするかして１日中働いた 家来けらいが帰ってきたら、主君しゅくんはなんと声をかける？ 『さあ疲れただろ、早く 食卓しょくたくにつけ』と言うか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、畑を耕すか、羊の番をするかして一日中働いた奴隷が、帰って来るなりどっかと腰をおろし、食事を始めるなどということがあるでしょうか。まず主人の食事のしたくをし、給仕をすませ、それから自分の食事をするのが普通です。しかも、そうしたからといって取り立てて感謝されるわけでもありません。当然のことをしただけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちの誰かが、畑を耕したり、羊の世話をする召使いを持っていたとする。仕事から戻って来た彼にお前らなら何と言う？『中に入って、ゆっくりご飯でも食べなさい』と言うか？