Luke 17:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

Japanese 1965

しもべが言いつけられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命じられたことを果たしたからといって、主人は僕に感謝するだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

命じられたことをしたからといって特別感謝されるわけでもない。当然のことだからだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

命じられたことをしたからといって特別感謝されるわけでもない。彼は自分の主人が言ったことをしているだけだからだ。