Luke 18:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、イエスは失望せずに常に祈るべきことを、人々に譬で教えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、イエスは失望せずに常に祈るべきことを、人々に譬で教えられた。

Japanese 1965

いつでも祈るべきであり、失望してはならないことを教えるために、イエスは彼らにたとえを話された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、気を落とさずに絶えず祈らなければならないことを教えるために、弟子たちにたとえを話された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、希望を失わずにいつでも祈ることを教えた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、イエスは弟子たちに、いつでも祈り、また答えられるまで祈り続けることを教えようと、一つのたとえを話されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちに、いつでも祈るべきであり、決して希望を失わないようにと教えた。イエスは彼らにこれらを教えるためにこの話を使った。