Luke 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天にむけようともしないで、胸を打ちながら言った、『神様、罪人のわたしをおゆるしください』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天にむけようともしないで、胸を打ちながら言った、『神様、罪人のわたしをおゆるしください』と。

Japanese 1965

ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天に向けようともせず、自分の胸をたたいて言った。『神さま。こんな罪人の私をあわれんでください。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、徴税人は遠くに立って、目を天に上げようともせず、胸を打ちながら言った。『神様、罪人のわたしを憐れんでください。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方、税金取りも１人・・・普通なら天を見上げて祈るところ、彼はうつむいているではないか・・・彼は反省のあまり胸を叩きながら祈った。『神様ごめんなさい！！！こんな俺だが、情けをかけたってぐだざい゛！！！』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、取税人は遠く離れて立ち、目を伏せ、悲しみのあまり胸をたたきながら、『神様。罪人の私をあわれんでください』と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

税金取りも1人で立っていた。しかし彼が祈った時、彼は天を見上げることすらしなかった。彼は申し訳なさそうに自分の胸を叩いて、こう祈った。『神様、過ちのあるこの俺を許してくれ！』