Luke 18:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちはそれを見て、彼らをたしなめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちはそれを見て、彼らをたしなめた。

Japanese 1965

イエスにさわっていただこうとして、人々がその幼子たちを、みもとに連れて来た。ところが、弟子たちがそれを見てしかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスに触れていただくために、人々は乳飲み子までも連れて来た。弟子たちは、これを見て叱った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある時、どこからともなく幼い子どもを連れた人たちが集まって来た―― イエス一味の数人がそれに気付くと、「しっし、だめだめぇー！先生は忙しいのッ！」親御おやごさんたちは、イエスから子どもに触れてもらい、祝福を祈ってもらいたかった。――「！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日のことです。イエスにさわって祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れて来ました。ところが弟子たちはそれを見て、じゃまだとしかりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある人たちはイエスに手を置いてもらい祝福してもらうために、自分の赤ちゃんでさえも連れて来た。しかし、弟子たちはこれを見て、こんなことはしないようにと人々に伝えた。