Luke 18:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

Japanese 1965

イエスは彼に言われた。「なぜ、わたしを『尊い』と言うのですか。尊い方は、神おひとりのほかにはだれもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「なぜ、わたしを『善い』と言うのか。神おひとりのほかに、善い者はだれもいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なぜ俺を善良呼ばわりする？神のみが善良だ―― 【イエスも善良であったが、ユダヤ指導者がそれを見越してではなく、お世辞だったのでイエスはこう言ったのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしのことを『尊い』と言うのですか。それがどういうことか、わかっていますか。尊い方は、ただ神お一人だけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼に言った。「なぜわたしを良い方と呼ぶのですか？神だけが良い方です。