Luke 18:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わぬ裁判官がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わぬ裁判官がいた。

Japanese 1965

「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ある町に、神を畏れず人を人とも思わない裁判官がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これは、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官と、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「町にある裁判官がいた。その裁判官は神のことなど何も気にせず、また人が彼をどう思っているかなど気にしない人だった。