Luke 18:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。大金持であったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。大金持であったからである。

Japanese 1965

すると彼は、これを聞いて、非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その人はこれを聞いて非常に悲しんだ。大変な金持ちだったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「え・・・・・・！」痛いところをつかれた・・・このユダヤ指導者は、相当な金持ちであり、それだけは手放したくなかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その男は自分のお金を配るように言われて非常にがっかりした。彼は相当な金持ちだったのだ。そして、それだけはしたくないと思っていたのだ。