Luke 18:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞いた人々が、「それでは、だれが救われることができるのですか」と尋ねると、

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞いた人々が、「それでは、だれが救われることができるのですか」と尋ねると、

Japanese 1965

これを聞いた人々が言った。「それでは、だれが救われることができるでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた人々が、「それでは、だれが救われるのだろうか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そ、それなら一体誰が救われるって言うんだよ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これには弟子たちも驚き、思わずことばを返しました。「そんなにむずかしいのですか。だとしたら、救われる人などいるでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いた人たちは、こう言った。「それなら一体どんな人なら救われると言うのですか？」