Luke 18:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「よく聞いておくがよい。だれでも神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子を捨てた者は、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「よく聞いておくがよい。だれでも神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子を捨てた者は、

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに告げます。神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを捨てた者で、だれひとりとして、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「はっきり言っておく。神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子供を捨てた者はだれでも、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「約束する！！！誰でも 神の王国キングダムのために自宅、嫁、兄弟、親、子どもを差し置いたなら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうです。あなたがたのように、神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを捨てた者はだれでも、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「わたしは約束する！誰でも 神の王国キングダムのために自分の家、妻、兄弟、親、子供を置いてきたのなら、