Luke 18:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、その同じ町にひとりのやもめがいて、彼のもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴える者をさばいて、わたしを守ってください』と願いつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、その同じ町にひとりのやもめがいて、彼のもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴える者をさばいて、わたしを守ってください』と願いつづけた。

Japanese 1965

その町に、ひとりのやもめがいたが、彼のところにやって来ては、『私の相手をさばいて、私を守ってください。』と言っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、その町に一人のやもめがいて、裁判官のところに来ては、『相手を裁いて、わたしを守ってください』と言っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夫に先立たれた 未亡人みぼうじんの話しだ。未亡人みぼうじんは数えきれないほど、裁判官のところへ押しかけては、『私は一方的な差別被害から守られる権利があります！』 と主張した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じ町に住む一人の未亡人が、たびたびこの裁判官のところへ押しかけ、『訴えられて困っています。どうか私を守ってください』と願い出ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その同じ町に、夫を亡くしてしまった女性がいた。彼女は何度も、この裁判官のところへ押しかけてはこう言った。『私に悪いことをする男がいるの。私のために正しいことをしてちょうだい！』