Luke 18:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の子は異邦人に引きわたされ、あざけられ、はずかしめを受け、つばきをかけられ、

Japanese (Colloquial version (1955))

人の子は異邦人に引きわたされ、あざけられ、はずかしめを受け、つばきをかけられ、

Japanese 1965

人の子は異邦人に引き渡され、そして彼らにあざけられ、はずかしめられ、つばきをかけられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子は異邦人に引き渡されて、侮辱され、乱暴な仕打ちを受け、唾をかけられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”は外国人たちの手に落ち、侮辱ぶじょくされ、つばを吐きかけられる・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは外国人の手に渡され、あざけられ、侮辱され、つばをかけられ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子は外国人たちに引き渡され、彼らの笑い者にされ、侮辱ぶじょくされ、つばを吐き付けられる。