Luke 18:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。

Japanese 1965

しかし弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。彼らには、このことばは隠されていて、話された事が理解できなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十二人はこれらのことが何も分からなかった。彼らにはこの言葉の意味が隠されていて、イエスの言われたことが理解できなかったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（一体どういうことだ・・・） 使徒は理解しようにもできなかった。まだ、明かされる時ではなかったからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが弟子たちには、イエスの言われることが全く理解できず、「先生はきっと、なぞをかけておられるのだろう」としか考えられませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒たちはこのことを理解しようとしたが、理解できなかった。その意味は彼らから隠されていたからだ。