Luke 18:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道ばたにすわって、物ごいをしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道ばたにすわって、物ごいをしていた。

Japanese 1965

イエスがエリコに近づかれたころ、ある盲人が、道ばたにすわり、物ごいをしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道端に座って物乞いをしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと一味がエリコ町付近に着いた時の話―― 【ヨルダン川の谷間に在る。神殿の 都みやこエルサレムまでは徒歩で約８時間ほど。東に約24㎞ほどの場所に位置する】 道端には、座りこんだ盲人が通りがかりの人に 物乞いものごいをしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほどなくエリコという町に近づくと、盲人が一人、道ばたに座り込み、通りがかりの人に物ごいをしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがエリコの町付近に着いた時、道端には盲人が座りこんでいた。彼は通りがかりの人に、物乞ものごいをしていたのだ。