Luke 18:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆が通り過ぎる音を耳にして、彼は何事があるのかと尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆が通り過ぎる音を耳にして、彼は何事があるのかと尋ねた。

Japanese 1965

群衆が通って行くのを耳にして、これはいったい何事ですか、と尋ねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆が通って行くのを耳にして、「これは、いったい何事ですか」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ん？なんの騒ぎだ？） あわただしく大勢の人が向かってくる音がする・・・それに、あたりの様子もおかしい。「そこの人や！こりゃあいってぇ何の騒ぎで？」盲目の物乞いは周りにいた 野次馬やじうまに尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大ぜいの人があわただしく通り過ぎ、あたりの様子がざわついてきたので、いったいどうしたのかと思った盲人は、そばにいた人をつかまえて尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その盲人は人々が道を下ってくるのが聞こえたので、周りの人に尋ねた。「何が起きてるんだ？」