Luke 18:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ナザレのイエスがお通りなのだと聞かされたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ナザレのイエスがお通りなのだと聞かされたので、

Japanese 1965

ナザレのイエスがお通りになるのだ、と知らせると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ナザレのイエスのお通りだ」と知らせると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ナザレ村のイエスがもうすぐでここを通るんだよ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ナザレ村のイエスだよ。ここに向かって歩いて来ているんだ」と彼らは答えた。