Luke 18:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

声をあげて、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんで下さい」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

声をあげて、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんで下さい」と言った。

Japanese 1965

彼は大声で、「ダビデの子のイエスさま。私をあわれんでください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は、「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください」と叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（にゃ、なんと！！！） 「イエスさまぁー！ダビデの子よー！！どうぞお助けを！！！」盲人は興奮して叫んだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！　ダビデ王の子よ！　どうぞ、私にあわれみを！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

盲人は興奮して叫んだ！「ダビデの子、イエスよぉー！俺を助けてくれぇー！」