Luke 18:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは立ちどまって、その者を連れて来るように、とお命じになった。彼が近づいたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは立ちどまって、その者を連れて来るように、とお命じになった。彼が近づいたとき、

Japanese 1965

イエスは立ち止まって、彼をそばに連れて来るように言いつけられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは立ち止まって、盲人をそばに連れて来るように命じられた。彼が近づくと、イエスはお尋ねになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピタッ・・・イエスは、その場に立ち止まった。「あの方を連れて来てくれ」「おう！」―― 盲人が近くまで連れてこられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イエスは足を止め、「あの人を連れて来なさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスはその場に立ち止まり、「あの方をわたしのもとに連れて来てくれ！」と言った。彼が近くまで来ると、イエスが彼に聞いた。