Luke 18:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救った」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救った」。すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

Japanese 1965

イエスが彼に、「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを直したのです。」と言われると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救った。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もう見えるぞ！よく信じた、そのおかげで治ったんだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを治したのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼に言った。「もう見えるようになったよ！あなたが信じたから、ほら、癒いやされた！」