Luke 18:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

Japanese 1965

彼はたちどころに目が見えるようになり、神をあがめながらイエスについて行った。これを見て民はみな神を賛美した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

盲人はたちまち見えるようになり、神をほめたたえながら、イエスに従った。これを見た民衆は、こぞって神を賛美した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ハッ！ 盲人は目をパチクリさせた。「見ーえーるぅー！！！」彼は神に感謝しながらイエスについていった。また、それを見たすべての人が神を讃えたのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その瞬間、彼の目は見えるようになりました。そして、心から神をほめたたえながら、イエスについて行きました。この出来事を見ていた人たちもみな、神を賛美しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、男は見えるようになった。彼は神に感謝しながら、イエスについて行った。これを見た誰もがこの出来事に対して神を讃えたのだ。