Luke 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このやもめがわたしに面倒をかけるから、彼女のためになる裁判をしてやろう。そしたら、絶えずやってきてわたしを悩ますことがなくなるだろう』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

このやもめがわたしに面倒をかけるから、彼女のためになる裁判をしてやろう。そうしたら、絶えずやってきてわたしを悩ますことがなくなるだろう』」。

Japanese 1965

どうも、このやもめは、うるさくてしかたがないから、この女のために裁判をしてやることにしよう。でないと、ひっきりなしにやって来てうるさくてしかたがない。』と言った。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あのやもめは、うるさくてかなわないから、彼女のために裁判をしてやろう。さもないと、ひっきりなしにやって来て、わたしをさんざんな目に遭わすにちがいない。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あーの女ときたら、うるさくてかなわん！！！彼女の権利を守らなきゃ、死ぬまで追って来るだろう。ほっといてもらうためだ、願いを叶えてやろう』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

でも、あの女はしつこい！女の権利を守れば、もう俺を放っておいてくれるだろう・・・でも、もし女を助けなかったら、あの女は俺のところに来て、襲いかかってくるかもしれない・・・』」