Luke 18:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主は言われた、「この不義な裁判官の言っていることを聞いたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主は言われた、「この不義な裁判官の言っていることを聞いたか。

Japanese 1965

主は言われた。「不正な裁判官の言っていることを聞きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、主は言われた。「この不正な裁判官の言いぐさを聞きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王・イエスはこう続けた―― 「いいか、悪徳な裁判官でさえ、人の訴えを聞くのなら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は続けて言われました。「このように、悪徳裁判官でさえ音を上げてしまうのなら、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王であるイエスはこう続けた。「悪い裁判官が言ったことから、学べることがある。