Luke 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスはエリコにはいって、その町をお通りになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスはエリコにはいって、その町をお通りになった。

Japanese 1965

それからイエスは、エリコにはいって、町をお通りになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはエリコに入り、町を通っておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがまだエリコ町を通過している最中――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスはエリコに入り、町をお通りになりました。この町には、ローマに収める税金を取り立てる仕事をしているザアカイという男がいました。取税人の中でもとりわけ権力をふるっていた大金持ちでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはエリコの町を通っていた。