Luke 19:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで十人の僕を呼び十ミナを渡して言った、『わたしが帰って来るまで、これで商売をしなさい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで十人の僕を呼び十ミナを渡して言った、『わたしが帰って来るまで、これで商売をしなさい』。

Japanese 1965

彼は自分の十人のしもべを呼んで、十ミナを与え、彼らに言った。『私が帰るまで、これで商売しなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで彼は、十人の僕を呼んで十ムナの金を渡し、『わたしが帰って来るまで、これで商売をしなさい』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

出発前に10人の家来を呼びだし、めいめいに３ヵ月分の給与に値する、銀貨100枚が入った袋をわたした。『私が帰るまで、これで事業を』 留守中に事業を始めるように命じたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、出発前に十人の家来を呼び寄せ、留守中に事業を始めるように、めいめいに一ミナ（一ミナは当時の約百日分の賃金に当たる）ずつ渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼は自分の 家来けらいを10人呼び集めた。そして彼は 家来けらい1人につき1袋のお金をそれぞれに渡した。——【お金の単位はミナと呼ばれ、1袋には3ヵ月分相当のお金が入っていた】そして、彼は 家来けらいたちに言った。『私が戻ってくるまで、このお金で上手く稼いでおいてくれ』