Luke 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、彼が王位を受けて帰ってきたとき、だれがどんなもうけをしたかを知ろうとして、金を渡しておいた僕たちを呼んでこさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、彼が王位を受けて帰ってきたとき、だれがどんなもうけをしたかを知ろうとして、金を渡しておいた僕たちを呼んでこさせた。

Japanese 1965

さて、彼が王位を受けて帰って来たとき、金を与えておいたしもべたちがどんな商売をしたかを知ろうと思い、彼らを呼び出すように言いつけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、彼は王の位を受けて帰って来ると、金を渡しておいた僕を呼んで来させ、どれだけ利益を上げたかを知ろうとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

反対の声明をよそに、王位を受けて帰ると、さっそくこう言った。『家来を呼んでくれ。私の金でどれだけ稼いだかを知りたい。』 資金を授けた家来たちを呼び集め、経過報告をさせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、その人は王位を受けて帰ると、さっそく資金を預けた家来たちを呼び集め、報告をさせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その男は王となったのだ。彼が家に帰って来ると、彼はこう言った。『私のお金を持っている 家来けらいたちを呼んでくれ。預けたものでどれだけ稼ぎを出したのかが知りたいんだ』