Luke 19:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最初の者が進み出て言った、『ご主人様、あなたの一ミナで十ミナをもうけました』。

Japanese (Colloquial version (1955))

最初の者が進み出て言った、『ご主人様、あなたの一ミナで十ミナをもうけました』。

Japanese 1965

さて、最初の者が現われて言った。『ご主人さま。あなたの一ミナで、十ミナをもうけました。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最初の者が進み出て、『御主人様、あなたの一ムナで十ムナもうけました』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最初の家来は、『陛下、元金から10倍の利益をあげました』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最初の家来は、元金の十倍というすばらしい利益をあげたことを報告しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1人目の 家来けらいが来てこう言った。『陛下、あなたがくれた1袋で10袋のお金を稼ぎました』