Luke 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、そこにザアカイという名の人がいた。この人は取税人のかしらで、金持であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、そこにザアカイという名の人がいた。この人は取税人のかしらで、金持であった。

Japanese 1965

ここには、ザアカイという人がいたが、彼は取税人のかしらで、金持ちであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこにザアカイという人がいた。この人は徴税人の頭で、金持ちであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この町に税金取りの 頭かしらザアカイがいた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エリコの町には、ザアカイという男がいた。彼は裕福で、非常に権力のある税金取りだった。